Сослагательное наклонение

Последовательность времён в предложении с congiuntivo

Для того, чтобы правильно построить предложение с congiuntivo, нужно обратить внимание на время глагола в главном предложении. От него зависит время глагола в придаточном предложении. Нужно также выяснить, не происходят ли действия в предложениях одновременно, может быть одно действие произошло раньше или позже другого действия.

Настоящее время

Если главное предложение употреблено в настоящем времени (я надеюсь, что...), то для выражения одновременности или следования действий в придаточном предложении нужно использовать congiuntivo presente:

• spero che stiano in giardino я надеюсь (сейчас), что они в саду (сейчас)
• spero che tornino domani я надеюсь (сейчас), что они вернутся завтра

Для выражения следования действий в придаточном предложении можно также использовать futuro semplice:

• spero che torneranno domani я надеюсь (сейчас), что они вернутся завтра

Для выражения предшествования действий в придаточном предложении нужно использовать congiuntivo passato:

• spero che siano tornati ieri я надеюсь (сейчас), что они вернулись вчера

Прошедшее время

Если главное предложение употреблено в прошедшем времени (я надеялся, что...), то для выражения одновременности действий в придаточном предложении нужно использовать congiuntivo imperfetto:

• speravo che stessero in giardino я надеялся (вчера), что они были в саду (вчера)

Для выражения следования действий в придаточном предложении нужно использовать condizionale passato:

• speravo che sarebbero tornati я надеялся (год назад), что они вернутся (через полгода)

Для выражения предшествования действий в придаточном предложении нужно использовать congiuntivo trapassato:

• speravo che fossero tornati il giorno prima я надеялся (вчера), что они вернулись позавчера