Trapassato Remoto

Образование trapassato remoto

Trapassato remoto – это сложное время, оно образуется при помощи вспомогательных глаголов avere / essere. Trapassato remoto обозначает однократное и непродолжительное действие, которое совершилось перед другим действием в прошлом, выраженным формами passato remoto. В современном итальянском языке trapassato remoto употребляется редко:

• когда он оставил меня, я начала страдать

«Когда он оставил меня» – это и есть trapassato remoto.

Trapassato remoto употребляется после союзов:

• dopo che после того как
• appena как только
• finchè пока
• quando когда

Для образования trapassato remoto нужно вспомогательный глагол употребить в passato remoto и добавить глагол в participio passato. Выбор вспомогательного глагола осуществляется по общему правилу.

Trapassato remoto с глаголом avere

Примеры:

• quando tu mi avesti aiutato cominciai a rispettarti когда ты помог мне, я начала тебя уважать
• non mangiò niente finchè non ebbe aiutato a Sara он ничего не ел, пока не помог Саре

Trapassato remoto с глаголом essere

Помните, что participio passato согласуется с подлежащим в роде и числе, если в предложении есть вспомогательный глагол essere:

• quando fui caduta, cominciai a ridere когда я упала, я начала смеяться
• quando foste caduti, cominciaste a ridere когда вы (парни) упали, вы начали смеяться