Элизия и усечение довольно часто встречаются в итальянском языке. Они используются для большей благозвучности слова, а также для удобства произношения.
Элизия (elisione) – это выпадение конечного гласного в слове перед начальным гласным следующего слова. Элизия на письме обозначается знаком апострофа (').
| верно | неверно |
|---|---|
| un'amica подруга | una amica |
| sull'erba на траве | sulla erba |
| bell'esempio прекрасный пример | bello esempio |
| quest'anno в этом году | questo anno |
Как видно из примеров, элизии подлежат артикли, предлоги, прилагательные и местоимения. Произносятся такие слова слитно: un'amica [унамика], sull'erba [суллэрба].
Усечение (troncamento) – это выпадение конечного гласного в слове перед начальным согласным следующего слова.
Усечению подлежат:
1) местоимение quale перед è
2) наречие bene хорошо перед прилагательными, наречиями и причастиями
3) слово signore перед следующим существительным в единственном числе
4) инфинитив глагола, стоящий перед другим инфинитивом
5) инфинитив глагола при слиянии с местоимениями-дополнениями
6) прилагательные bello красивый, buono хороший, santo святой, grande большой, стоящие перед существительными мужского рода ед.ч. При этом прилагательное bello теряет и согласную вместе с конечным гласным, а прилагательные santo и grande будут иметь усечённую форму: san, gran