Образование герундия
Герундий – это деепричастие в русском языке. Герундий употребляется в настоящем времени (gerundio presente) и отвечает на вопрос что делая? А также в прошедшем времени (gerundio passato), отвечая на вопрос что сделав?
Gerundio presente образуется путём добавления к основе глагола I спряжения суффикса -ando, к основе глаголов II и III спряжения суффикса -endo:
- parlare говорить – parlando разговаривая
- vendere продать – vendendo продавая
- finire заканчивать – finendo заканчивая
Примеры:
- parlando con Monica ho bevuto una tazza di tè разговаривая с Моникой, я выпил чашку чая
- come risparmiare vendendo la propria auto? как сэкономить, продавая свой автомобиль?
Если в предложении есть безударное местоимение, то оно сливается с герундием:
- vedendolo видя его
- regalandogli даря ему
Gerundio passato образуется при помощи вспомогательного глагола avendo (это герундий глагола avere) или essendo (герундий глагола essere) + глагола в participio passato. Выбор вспомогательного глагола осуществляется по общему правилу:
- parlare говорить – avendo parlato поговорив
- vendere продать – avendo venduto продав
- finire заканчивать – avendo finito закончив
- arrivare прибывать – essendo arrivato прибыв
- cadere падать – essendo caduto упав
- partire отправляться – essendo partito отправившись
Не забывайт о том, что participio passato согласуется с подлежащим в роде и числе, если в предложении есть вспомогательный глагол essere:
- essendo partito da casa Marco è diventato triste покинув дом, Марко стал грустным
- essendo partita da casa Rosa è diventata triste покинув дом, Роза стала грустной
- essendo partiti da casa sono diventati tristi покинув дом, они (парни) стали грустными
- essendo partite da casa sono diventate tristi покинув дом, они (девушки) стали грустными
Здесь несколько глаголов, которые образуют герундий не по правилу. Их следует запомнить:
- fare делать – facendo
- bere пить – bevendo
- dire говорить – dicendo
- dare давать – dando
- condurre вести – conducendo
- porre класть – ponendo
- trarre добывать, извлекать – traendo
Конструкция stare + герундий
Нередко в итальянском языке употребляется конструкция stare + герундий. Она выражает действие, происходящее в данный момент. Глагол stare изменяется при спряжении:
- io sto mangiando я ем (в данный момент)
- che cosa stai mangiando? что ты ешь? (прямо сейчас)