Предлог

Предлог

Предлог A

1) обозначает направление, местонахождение, а также употребляется с названиями городов:

• io vado a casa я пойду домой
• io sono a Roma я в Риме

2) соответствует дательному падежу в русском языке (кому?). Перед гласной принимает форму ad:

• mamma dà a te questo libro мама даст тебе эту книгу
• dai ad Alice la borsa дай Алисе сумку

3) указывает на время:

• a che ora arriva l'autobus? во сколько приедет автобус?
• l'autobus arriva alle sei автобус приедет в шесть часов

4) обозначает признак предмета:

• vestito a fiori платье в цветочек
• casa a cinque piani пятиэтажный дом

Предлог Di

1) обозначает принадлежность (чей?):

• di chi è questo cane? чья эта собака?
• questo cane è di Irina эта собака Ирины

2) выражает характеристику, спецификацию, качество:

• vaso di cristallo хрустальная ваза
• bottiglia di vetro бутылка из стекла

3) употребляется при сравнении (соответствует русскому «чем»):

• Massimo è più alto di te Максим выше, чем ты
• sono più bravo di lui я лучше его

4) употребляется со словами, обозначающими размер, расстояние, вес и т.д.:

• compra un chilo di mele купи килограмм яблок
• vedo un gruppo di persone я вижу группу людей

5) указывает на повторяемость явления через определённые промежутки времени (когда?):

• di sera по вечерам
• di lunedì по понедельникам

Предлог Da

1) обозначает направление, местонахождение (соответствует русским «из», «от», «у», «к»):

• Anna parte da Roma Анна выезжает из Рима
• io sono da Marta я у Марты

2) выражает целевое назначение предмета:

• sala da pranzo обеденный зал
• asse da stiro гладильная доска

3) указывает на исходный момент, обозначает период времен:

• da bambino когда я был маленьким
• bambini da due a tre anni дети от двух до трёх лет

4) используется при сравнении (соответствует русскому «как у»):

• un sorriso da bambino улыбка как у ребенка
• uno sguardo da pazzo взгляд как у сумасшедшего

Предлог In

1) обозначает направление, местонахождение (соответствует русскому «в»), а также употребляется с названиями стран:

• noi siamo in treno мы в поезде
• io vado in America я поеду в Америку

2) употребляется с месяцами, временами года:

• in agosto в августе
• in estate летом

Предлог Su

1) соответствует русским «на», «на поверхности»:

• traffico su strade движение на дорогах

2) соответствует русским «о», «об»:

• ho letto il giornale su voi due я читал газету о вас двоих

Предлог Con

1) соответствует русскому «с»:

• vieni con noi пойдём с нами

2) обозначает орудие, инструмент действия:

• scrivo con la penna я пишу ручкой

Предлог Per

1) соответствует русскому «для»:

• questa torta è per te этот торт для тебя

2) указывает на место и пространство, по которым передвигаются:

• sono per la strada я на дороге

Предлог Tra (fra)

1) соответствует русскому «через»:

• torno tra due minuti я вернусь через две минуты

2) соответствует русскому «между»:

• questo deve restare tra me e te это должно остаться между тобой и мной

Нередко в итальянском языке употребляются и следующие предлоги:

avanti до, перед contro против dietro позади dopo после durante во время, в течение fuori снаружи, вне insieme а вместе intorno a вокруг lontano da далеко от

lungo вдоль oltre кроме, свыше prima di до, прежде secondo по мнению senza без sopra на, над sotto под verso к, по направлению к vicino a около, рядом с

Для быстрого запоминания предлогов перейдите в раздел «Наборы слов» – «Предлоги и союзы».