Союз

Союз

Итальянский союз выполняет ту же работу, что и русский – связывает слова или фразы в предложении. Сначала рассмотрим союзы, которые чаще встречаются в итальянской речи:

e – и (перед гласной принимает форму ed)

• io e lui я и он
• tu ed Anna ты и Анна

o – или

• ti piace Monica o Valentina? тебе нравится Моника или Валентина?

che – что

• dice che dorme male он говорит, что плохо спит

ma – но

• Davide mangia ma non lavora Давид ест, но не работает

se – если

• se cerchi, trovi если ищешь, то найдёшь

allora – итак, следовательно

• allora, dove sei? итак, где ты?

perché – так как

• non dormo perché non ho mangiato я не сплю, так как я не поел

anche также, тоже, даже

• anche tu canti? ты тоже поёшь?

Давайте уделим внимание и другим итальянским союзам.

Cочинительные (связывают однородные члены предложения и равноправные по смыслу простые предложения в составе сложного):

anzi напротив, более того bensì но а, хотя così итак né ... né ни ... ни neanche даже не nemmeno также не

neppure и не oppure иначе, или же però тем не менее pure однако, но quindi итак, следовательно tuttavia всё же

Примеры:

• devo partire, oppure farò tardi я должен уехать, иначе я опоздаю
• mi piace qui, però mi manchi мне нравится здесь, тем не менее я скучаю по тебе

Подчинительные (связывают простые предложения в составе сложноподчинённого. Здесь от одного предложения к другому можно задать вопрос):

a condizione che при условии что a meno che если (только) не affinché с целью, чтобы anche se хоть и appena как только come как dato che поскольку, ввиду того что

mentre в то время как, когда nel caso che в случае если nonostante несмотря на perciò потому, поэтому prima che до того как qualora если только siccome так как, поскольку

Примеры:

• te lo dico appena ci incontriamo я скажу тебе, как только мы встретимся
• è molto buio qui dentro, perciò state attenti! здесь очень темно, поэтому будьте осторожны!

Выучить наиболее употребительные союзы можно в разделе «Наборы слов» – «Предлоги и союзы»